1 00:02:58,120 --> 00:02:59,645 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 2 00:02:59,800 --> 00:03:05,523 Οι δικοί μου άνθρωποι ήταν χαμένοι για την τελευταία παράδοση. Στο σημείο λοιπόν. 3 00:03:07,080 --> 00:03:08,889 Η Ιρίνα... 4 00:03:09,040 --> 00:03:15,366 Η ζωή στο Παρίσι έχει τη δική σου οπτική άλλαξε στους Ρώσους προγόνους σου; 5 00:03:15,520 --> 00:03:19,445 Όχι, και ελπίζω να μην το ξανακάνεις τα κέρδη μας μειώθηκαν. 6 00:03:29,680 --> 00:03:33,366 Αμερικανοί αφεντικοί. Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας. 7 00:03:33,520 --> 00:03:37,684 Θα ενώσετε τις δυνάμεις σας με αυτούς των προγόνων σου. 8 00:05:03,560 --> 00:05:07,804 Λοιπόν παιδιά, δεν βγαίνουμε ακόμα στη σύνταξη. 9 00:05:07,960 --> 00:05:12,124 Μπορούμε να ξεκουραστούμε αρκετά όταν είμαστε νεκροί. 10 00:05:12,280 --> 00:05:15,648 Κέρδισα πολλά χρήματα με το πόκερ. 11 00:05:15,800 --> 00:05:21,330 Τώρα επιτέλους μπορούμε ξεκινήσουμε τη δική μας επιχείρηση. 12 00:05:21,480 --> 00:05:28,364 Καλή μουσική, καλό φαγητό, κρασί και φυσικά όμορφες γυναίκες. 13 00:05:38,040 --> 00:05:41,840 Ελάτε στο Indian Creek σε έξι ημέρες. 14 00:05:43,960 --> 00:05:48,409 P.S. ένα για όλους και όλα για ένα. 15 00:06:32,160 --> 00:06:35,926 Γεια σου Ρόλαντ, γέρο γυναικείος που είσαι. 16 00:06:36,080 --> 00:06:39,721 Έχετε τα προβλήματα του κόσμου; λύθηκε, Τζούλιε; 17 00:06:39,880 --> 00:06:43,601 Όχι, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπεν. 18 00:06:47,760 --> 00:06:50,206 Λοιπόν αυτό είναι; 19 00:06:50,360 --> 00:06:56,322 Το όνειρό μας. Το ήξερα αυτό, κυρία Η τύχη θα ήταν ποτέ ευγενική μαζί μας. 20 00:06:56,480 --> 00:07:00,530 Έτυχε να είμαι ο τυχερός, αλλά είμαστε τρεις. 21 00:07:00,680 --> 00:07:06,767 Ο τίτλος ιδιοκτησίας αναφέρει τα τρία μας ονόματα και αυτό του γιου του Φίλιππου. 22 00:07:08,680 --> 00:07:11,411 Φανταστικό, όντως. 23 00:07:11,560 --> 00:07:15,645 Κύριοι, αυτό είναι η υπέροχη Λέσχη Σωματοφυλάκων. 24 00:07:15,800 --> 00:07:19,600 Πώς είναι μέσα; - Ένα άκοπο διαμάντι. 25 00:07:26,240 --> 00:07:27,651 Τρελός, λέω. 26 00:07:27,800 --> 00:07:31,691 Αν το φτιάξουμε λίγο, είναι ένας παράδεισος. 27 00:07:31,840 --> 00:07:34,241 Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα. 28 00:07:35,280 --> 00:07:38,682 Εκτιμούμε αυτό το μέρος στην υπηρεσία του ποτού... 29 00:07:38,840 --> 00:07:41,571 Οι γυναίκες. - Και τα μπλουζ. 30 00:07:41,720 --> 00:07:45,441 Απλώς ξεκαθάρισε τα πράγματα. - Ένας για όλους, όλοι για έναν. 31 00:07:45,600 --> 00:07:48,570 Lady Fortune, μην φεύγεις άλλο από δίπλα μου. 32 00:07:49,920 --> 00:07:51,922 Και αυτό για λογαριασμό του Phillip. 33 00:09:18,640 --> 00:09:22,008 Έχεις φωτιά; - Μια φωτιά. 34 00:09:24,080 --> 00:09:27,323 Από πού κατάγεσαι; - Ουισκόνσιν. Και εσύ; 35 00:09:27,480 --> 00:09:31,804 Από εδώ. Ουισκόνσιν το σπίτι των Packers. 36 00:09:31,960 --> 00:09:34,167 Οι Packers γίνονται πρωταθλητές. 37 00:09:34,320 --> 00:09:37,164 Συγνώμη. - Είναι εντάξει. 38 00:09:37,800 --> 00:09:39,529 Πρωταθλητής. 39 00:09:43,280 --> 00:09:48,161 Τζούλιους, έλα να ρίξεις μια ματιά. - Αυτό βρήκαμε πίσω. 40 00:09:49,400 --> 00:09:53,450 Ήσουν στη δουλειά, σωστά; - Πώς καταλήξατε σε αυτό; 41 00:09:54,280 --> 00:09:58,604 Είναι όλα ινδικά πράγματα, εκτός από αυτά τα πράγματα. 42 00:09:58,760 --> 00:10:00,603 Ξίφη ξιφασκίας. 43 00:10:02,080 --> 00:10:03,764 Και χτυπήστε ελαφρά. 44 00:10:04,720 --> 00:10:09,169 Βρώμικο γουρούνι, θα σε κάνω κομμάτια. 45 00:10:10,800 --> 00:10:14,850 Αυτή η λεπίδα. Η περίφραξη είναι ό,τι πιο όμορφο υπάρχει. 46 00:10:15,000 --> 00:10:18,163 Όχι, όμορφες γυναίκες και ένα καλό πούρο. 47 00:10:18,320 --> 00:10:21,369 Άγγιγμα. - Παιχνίδι ισοπαλίας. 48 00:10:35,560 --> 00:10:41,841 Ποιος σου έμαθε πώς να πετάς τόσο σφιχτά; - Από την Ελληνίδα θεά Άρτεμις. 49 00:10:44,520 --> 00:10:46,170 θα απαντήσω. 50 00:10:52,040 --> 00:10:54,691 Μπορώ να έχω τον Ben O'Connor; - Αυτός είμαι. 51 00:10:54,840 --> 00:10:57,411 Μπεν, αυτός είναι ο Ντ' Αρτανιάν. 52 00:10:58,600 --> 00:11:02,844 Είναι ο γιος του Φίλιππου. - Έχετε εντοπίσει τον D'Artagnan; 53 00:11:03,000 --> 00:11:05,480 Μπεν, παγώνω εδώ. 54 00:11:06,720 --> 00:11:12,648 Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις εδώ. - Αυτό είναι το σχέδιό μου. Είμαι ήδη στο δρόμο μου. 55 00:11:12,800 --> 00:11:18,170 Φανταστικός. Πότε είσαι εδώ; - Μάλλον αύριο. 56 00:11:18,320 --> 00:11:21,961 Ομορφη. Καλό ταξίδι. 57 00:11:50,440 --> 00:11:53,046 Οδηγώντας με αυτό το δάγκωμα. 58 00:11:55,040 --> 00:11:58,681 Ουισκόνσιν. Τι κάνετε; - Έχεις τα λεφτά μου. 59 00:11:58,840 --> 00:12:02,003 Τι εννοείς; Δεν θα πάρεις ούτε σεντ από εμένα. 60 00:12:02,160 --> 00:12:05,164 Μπορείτε να κάνετε κάτι διαφορετικό πάρε από μένα. 61 00:13:40,160 --> 00:13:45,803 Γνωρίζετε ότι υπάρχουν 33 εκτάρια δάσους σφενδάμου περιβάλλει αυτή τη λίμνη; 62 00:13:45,960 --> 00:13:47,962 Είναι όμορφο. 63 00:13:48,120 --> 00:13:50,282 Πολύ ωραίο. 64 00:13:50,440 --> 00:13:55,321 Μάλλον δεν ήρθες εδώ να θαυμάσω το κτήμα μου. 65 00:14:01,920 --> 00:14:05,891 Θέλω να σου κάνω μια πρόταση. - Ακούω. 66 00:14:08,560 --> 00:14:15,045 Θέλω να φτιάξω ένα κέντρο διανομής. Ένα καζίνο, σε ινδικό έδαφος. 67 00:14:15,200 --> 00:14:19,649 Ως κάλυμμα για ξέπλυμα μαύρου χρήματος συναλλαγών χρημάτων και ναρκωτικών. 68 00:14:19,800 --> 00:14:22,371 Γιατί εκεί; - Είναι ρεζέρβα. 69 00:14:22,520 --> 00:14:26,366 Το FBI δεν μπορεί να έρθει εκεί. Δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα εκεί. 70 00:14:26,520 --> 00:14:28,409 Και αυτοί οι Ινδιάνοι; 71 00:14:28,560 --> 00:14:32,360 Μπορούν να διατηρηθούν υπό έλεγχο; - Φυσικά. 72 00:14:34,200 --> 00:14:36,646 Είναι ακριβώς όπως με τα σκυλιά μου. 73 00:14:36,800 --> 00:14:39,690 Αν τους πετάξω ένα κόκαλο... 74 00:14:39,840 --> 00:14:44,846 γλιστρούν προς το μέρος μου με την κοιλιά τους να γλείφω τις μπότες μου με ευγνωμοσύνη. 75 00:14:49,040 --> 00:14:52,840 Είναι μια ιδιοφυή ιδέα... 76 00:14:53,000 --> 00:14:55,401 αλλά τι θα μας κοστίσει; 77 00:14:58,640 --> 00:15:01,007 10,5 εκατ. 78 00:15:01,160 --> 00:15:02,889 εκτιμώ... 79 00:15:04,680 --> 00:15:09,288 ότι ζυγίζω από 50 έως 60 κιλά μπορούν να συναλλάσσονται ανά μήνα. 80 00:15:09,440 --> 00:15:14,241 Και έρχεται επίσης μέσω του καζίνο μια φορά μισό εκατομμύριο. 81 00:15:14,400 --> 00:15:19,008 Η επένδυσή σας εκεί είναι εγγυημένη εντός δύο ετών. 82 00:15:20,040 --> 00:15:24,523 Αυτό θα μπορούσε να είναι αλλά με τόσο μεγάλη επένδυση... 83 00:15:26,080 --> 00:15:32,804 περιμένουμε τους εταίρους μας στη Νέα Υόρκη ότι προστατεύετε τα συμφέροντά τους. 84 00:15:35,560 --> 00:15:39,246 Μπορείτε πραγματικά να εντοπίσετε αυτούς τους Ινδιάνους; κρατήστε κάτω από τον αντίχειρά σας; 85 00:15:39,400 --> 00:15:45,726 Άκου Σαλ, έχω κι εγώ έκανε σύντομη δουλειά από αυτούς τους Ρώσους. 86 00:16:03,720 --> 00:16:07,645 κύλησα. Μου έχουν τελειώσει τα χρήματα και οι πιστωτικές κάρτες. 87 00:16:07,800 --> 00:16:12,010 άργησα λίγο. Πρέπει να κανονίσω χρήματα για βενζίνη. 88 00:16:12,160 --> 00:16:14,527 Αποκλείεται. 89 00:16:14,680 --> 00:16:21,211 Απλώς πηγαίνετε στην τράπεζα της Western Union. Θα το διευθετήσουμε αργότερα. 90 00:16:21,360 --> 00:16:23,044 Χαίρομαι που έρχεσαι. 91 00:17:27,000 --> 00:17:32,450 Άσχημος κλέφτης, ήθελες να λεηλατήσεις τον τόπο; 92 00:17:32,600 --> 00:17:36,571 Θα σε σκοτώσω με το έμπιστο σπαθί μου. 93 00:17:41,040 --> 00:17:46,206 Ασεμένου. Την τελευταία φορά όταν σε είδα ήσουν παιδί ακόμα. 94 00:17:48,360 --> 00:17:53,969 Δουλέψαμε όλη τη νύχτα, γιατί απόψε είναι τα εγκαίνια. 95 00:17:54,120 --> 00:18:00,321 Ο Μπεν ήθελε όλα τα ουίσκι προσωπικά εγκρίνω. Δεν είναι ωραίο θέαμα, ε; 96 00:18:00,480 --> 00:18:05,088 Αυτός ο άντρας έξω είναι σίγουρα ο Ιούλιος; - Διαλογίζεται. 97 00:18:06,200 --> 00:18:10,364 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Καλώς ήρθατε στη Λέσχη Σωματοφυλάκων. 98 00:18:15,480 --> 00:18:22,250 Γεια σου γλυκιά μου, άρα είσαι ξύπνιος. Απλώς πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. έρχομαι. 99 00:18:22,400 --> 00:18:24,767 Προχωρήστε. 100 00:18:26,040 --> 00:18:29,931 Έχω ακόμα κάτι να τελειώσω. 101 00:18:30,080 --> 00:18:35,291 Νιώστε άνετα, κοιτάξτε γύρω σας. Θα σε δείξω στο κρεβάτι σου αργότερα. 102 00:18:35,440 --> 00:18:37,124 Εντάξει. - Ωραία. 103 00:18:40,840 --> 00:18:42,444 Μπορείτε να μαγειρέψετε; 104 00:18:45,040 --> 00:18:46,405 Όχι έτσι. 105 00:18:47,440 --> 00:18:50,762 Παίζεις κάποιο όργανο; Κιθάρα, μπάσο; 106 00:18:52,840 --> 00:18:54,524 Τυμπάνιο; 107 00:18:58,040 --> 00:19:01,249 Αλλά μπορείτε να ρίξετε ποτά; 108 00:19:02,440 --> 00:19:07,890 Δυνάμει της εξουσίας μου Σε διορίζω τον νέο μπάρμαν. 109 00:19:08,280 --> 00:19:12,285 Ακούω. Ανήκω εκεί μια κοπέλα σε στενοχώρια. 110 00:19:57,520 --> 00:19:59,966 Συγγνώμη, είμαστε πολύ απασχολημένοι. 111 00:20:11,000 --> 00:20:15,210 Ποιος είσαι; - Ντ' Αρτανιάν. Και εσύ; 112 00:20:15,360 --> 00:20:17,522 Είμαι ο Μάικ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 113 00:20:17,680 --> 00:20:21,765 Θα γίνω ο ψεύτης αυτής της κομψής εγκατάστασης. 114 00:20:21,920 --> 00:20:26,084 Μόλις κάηκα λίγο αυτό το άσχημο έπιπλο της Άγριας Δύσης. 115 00:20:26,240 --> 00:20:31,041 Χωρίς πλαστικό. Ο Julius είναι περιβαλλοντικός φρικιό, οπότε πρέπει να το ανακυκλώσω. 116 00:20:31,200 --> 00:20:35,569 Πιάσε αυτό το σακουλάκι με αποξηραμένες μπάλες ταύρου συμφωνώ και προχωράς. 117 00:20:45,480 --> 00:20:50,202 Πρώτα έχει λιακάδα, μετά βρέχει. Και τώρα χιονίζει ξανά. 118 00:20:50,360 --> 00:20:55,571 Ο καιρός εδώ είναι άστατος. - Καλώς ήρθατε στο Indian Creek. 119 00:21:07,320 --> 00:21:13,601 Ήξερα ότι ήσουν ο Ντ' Αρτανιάν γιατί... μιλούσαν για σένα όλη την εβδομάδα. 120 00:21:13,760 --> 00:21:16,809 Μιλούσαν για μένα; - Συνεχής. 121 00:21:20,160 --> 00:21:22,162 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 122 00:21:23,000 --> 00:21:27,244 Δύσκολη η διακόσμηση. Απίστευτο στην πραγματικότητα. 123 00:21:27,400 --> 00:21:34,170 Είναι Ινδή. Παντρεύονται μόνοι τους μεταξύ τους, αλλιώς είναι έξω. 124 00:21:35,520 --> 00:21:40,048 Αποδεκτό μόνο μετά από επτά γενιές η φυλή το πνεύμα τους πάλι. 125 00:21:40,200 --> 00:21:45,161 Αν παντρευτούν έναν μη Ινδό, χάνουν όλα τα δικαιώματά τους. 126 00:22:21,440 --> 00:22:25,286 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Αυτός είναι σίγουρα ο Κρόφορντ. 127 00:22:25,440 --> 00:22:31,482 Αυτός ο τύπος για τον οποίο μιλούσε ο Μάικ. Ο πιο ισχυρός άνδρας της πόλης. 128 00:22:31,640 --> 00:22:37,363 Δεν φαίνεται να είναι πολύ καλός. Είναι κάθαρμα δηλαδή. 129 00:22:37,520 --> 00:22:40,171 Ίσως τον κρίνουν λάθος. 130 00:22:45,000 --> 00:22:50,689 Είμαι ο Μπεν Ο' Κόνορ. Ανοίγουμε τη Λέσχη Σωματοφυλάκων εδώ. 131 00:22:50,840 --> 00:22:56,051 Ποτό, γυναίκες και μπλουζ. Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε στα εγκαίνια. 132 00:22:56,200 --> 00:22:57,884 Σας αρέσει αυτό; 133 00:23:04,360 --> 00:23:07,523 Ωραίος άνθρωπος. - Αυτό σου είπα. 134 00:23:52,440 --> 00:23:55,250 Στους Σωματοφύλακες. - Για πάντα. 135 00:24:00,080 --> 00:24:04,369 Απόψε είναι τα εγκαίνια, οπότε θα το χτυπήσουμε δυνατά. 136 00:24:04,520 --> 00:24:08,809 Και ο Ντ' Αρτανιάν θα είναι ο μπάρμαν μας. 137 00:24:08,960 --> 00:24:15,081 Ως το νεότερο μέλος της οικογένειας πρέπει πιείτε αυτό το κοκτέιλ με μια κίνηση. 138 00:24:52,320 --> 00:24:55,688 Τι ήταν μέσα σε αυτό; - Θα το κρατήσω για μένα. 139 00:25:12,280 --> 00:25:16,922 Το καζίνο θα είναι όμορφο. Δεν το νομίζεις; 140 00:25:18,720 --> 00:25:20,882 Δεν το νομίζεις; 141 00:25:21,360 --> 00:25:26,605 Αυτός ο σύλλογος τους οδηγεί η προσοχή μακριά μας. 142 00:25:26,760 --> 00:25:29,604 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 143 00:25:31,160 --> 00:25:37,725 Αλλά δεν μου αρέσει κάτι σε αυτούς τους τύπους. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 144 00:25:37,880 --> 00:25:43,808 Καταλαβαίνετε; Κάνε όπως σου λέω και κρατήστε τις απόψεις σας για τον εαυτό σας. 145 00:25:44,840 --> 00:25:50,165 Τι κανεις εδω; Πηγαίνετε να μοιράσετε εισιτήρια ή κάτι τέτοιο. 146 00:25:50,320 --> 00:25:53,164 Αφήστε αυτό το χοντρό κάθαρμα. 147 00:25:58,000 --> 00:26:00,924 Σβήστε αμέσως τα φώτα. 148 00:26:05,720 --> 00:26:10,886 Οι άνθρωποι του Φαλκονέτι κάλεσαν για να δουν αν όντως το κάναμε ξεκινήστε την κατασκευή την ενδέκατη. 149 00:26:11,040 --> 00:26:16,649 Αυτός ο τελευταίος Ινδιάνος με σκληροτράχηλο πρέπει να υπογράψει γρήγορα. Πολύ γρήγορα. 150 00:26:16,800 --> 00:26:19,406 Ανησυχείς; 151 00:26:19,560 --> 00:26:23,929 Αν η Τοκάλα δεν φροντίσει που υπογράφει αυτός ο γεροντικός ηλίθιος... 152 00:26:24,080 --> 00:26:30,167 Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα και υπολογίστε τις δυνάμεις σας πειθούς. 153 00:26:31,760 --> 00:26:36,607 Αυτό το μικρό πρόβλημα είναι προς το τέλος επιλύθηκε αυτή την εβδομάδα. 154 00:26:37,920 --> 00:26:41,288 Πες στον Φαλκονέτι ότι μπορεί να είναι σίγουρος. 155 00:26:41,440 --> 00:26:44,967 Ξεκινά η κατασκευή στην προγραμματισμένη ώρα. 156 00:26:50,520 --> 00:26:52,807 Τι πιστεύεις; 157 00:26:52,960 --> 00:26:56,885 Ελέγξτε το. Είναι όμορφο. 158 00:27:02,800 --> 00:27:05,201 Βρώμικο κάθαρμα. 159 00:27:05,360 --> 00:27:07,761 Αυτό σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 160 00:28:33,680 --> 00:28:36,490 Είναι εργατικός. 161 00:28:45,200 --> 00:28:48,841 Κοίτα αυτό το κόκκινο. 162 00:28:49,000 --> 00:28:52,846 Είναι φυσικά κόκκινη; - Νομίζω πως ναι. 163 00:28:59,240 --> 00:29:04,610 Η καρδιά μου σταματά. - Ερωτεύεσαι μερικές φορές; 164 00:29:04,760 --> 00:29:06,410 Πάλι; 165 00:29:10,000 --> 00:29:13,163 Παρακολουθήστε και γκρινιάζετε. 166 00:29:17,440 --> 00:29:22,162 Ένα όμορφο κόκκινο τριαντάφυλλο για μια όμορφη κοκκινομάλλα γυναίκα. 167 00:29:23,960 --> 00:29:28,648 Πρέπει να κάνω αυτό το πράγμα μερικές φορές; να το βγάλεις από το στόμα σου; 168 00:29:28,800 --> 00:29:31,770 Από τα χείλη μου μέχρι τα δικά σου. 169 00:29:33,000 --> 00:29:37,050 Ερωτεύεται συνέχεια. - Καημένο αγόρι. 170 00:29:37,200 --> 00:29:42,240 Πάντα αυτή η ταλαιπωρία με το τριαντάφυλλο. Και μετά επιστρέφει στενάζοντας. 171 00:29:49,120 --> 00:29:53,205 Έχετε γαλλική προφορά. Το βρίσκω ακαταμάχητο. 172 00:29:53,360 --> 00:29:57,001 Ειλικρινά, κοστίζει πολύ δύσκολο για μένα... 173 00:29:57,160 --> 00:30:00,801 να μην είναι απελπιστικά ερωτευμένος να γίνεις εσύ. 174 00:30:00,960 --> 00:30:06,490 Νομίζεις ότι έχω αρκετά; σε κάποιον σαν εσένα; 175 00:30:06,640 --> 00:30:09,211 Δεν νομίζω, είμαι σίγουρος. 176 00:30:09,360 --> 00:30:14,924 Δεν νιώθετε αυτή την έλξη; Ακριβώς όπως η παλίρροια και το φεγγάρι. 177 00:30:15,960 --> 00:30:21,171 Μιλάς χειρότερα από Ρώσος αγρότης μεθυσμένος με βότκα. 178 00:30:31,560 --> 00:30:34,040 Το έχεις ξανακάνει αυτό. 179 00:30:34,200 --> 00:30:38,808 Καθόλου. Απλώς ρίχνω λίγο. 180 00:30:39,600 --> 00:30:41,170 Ένα πούρο. 181 00:30:53,000 --> 00:30:54,650 Της αρέσεις. 182 00:30:54,800 --> 00:30:56,689 Αλήθεια και αλήθεια; - Πολύ ωραία. 183 00:31:13,040 --> 00:31:15,805 Μόλις μπαίνει ο σερίφης Ντάγκλας. 184 00:31:16,800 --> 00:31:19,883 Αυτό πρέπει να το έστειλε ο Κρόφορντ. 185 00:31:21,480 --> 00:31:24,768 Πρέπει να είσαι μαζί του μην μπεις σε μπελάδες. 186 00:31:34,160 --> 00:31:37,243 Ηλίθιος μεθυσμένος αγρίμι. 187 00:31:40,080 --> 00:31:45,007 Γαμήσου, βρώμικο τσαντάκι. - Ήταν ένα ατύχημα. Ηρεμώ. 188 00:31:45,160 --> 00:31:51,088 Ακριβώς, ήταν ένα ατύχημα. Αυτή σκόνταψε. Πιες κάτι από εμάς. 189 00:31:51,240 --> 00:31:55,768 Ξέρεις τι. Προσφέρουμε σε όλους κάτι για αυτό. Επαγγελματική περιήγηση. 190 00:33:10,560 --> 00:33:14,645 Τι υπέροχο βράδυ. Πάμε κάτι να πιούμε; 191 00:33:14,800 --> 00:33:16,882 Ακόμα περισσότερο; 192 00:33:17,040 --> 00:33:20,283 Πιάσε ένα μπουκάλι ουίσκι και έλα να κάτσεις μαζί μας. 193 00:33:24,480 --> 00:33:25,845 Πού είναι ο Τζούλιος; 194 00:33:26,000 --> 00:33:29,482 Έφυγε με έναν φίλο από τα Μαλίλα. 195 00:33:29,640 --> 00:33:35,727 Μάλλον κάπου κοιμάται. - Παρακαλώ, παιδιά. Χαλαρώστε. 196 00:33:38,640 --> 00:33:41,086 Δούλεψε καλά, έτσι δεν είναι; 197 00:33:43,600 --> 00:33:47,571 Δεν σου θυμίζει κάποιον; - Λοιπόν. 198 00:33:47,720 --> 00:33:51,122 Μακάρι να ήταν εκεί απόψε ήταν εκεί. 199 00:33:51,280 --> 00:33:53,681 Ήταν εδώ. - Ίσως, ναι. 200 00:33:53,840 --> 00:33:58,084 Ντ' Αρτανιάν, έλα κι εσύ πιες ένα ποτό. 201 00:33:58,240 --> 00:34:00,163 Έχω πολλά να κάνω ακόμα. 202 00:34:00,320 --> 00:34:04,848 Κάντε το αύριο. Πάρτε λίγο ουίσκι μαζί σας αμέσως. 203 00:34:05,000 --> 00:34:09,403 πεθαίνω από δίψα. Ερχομαι. - Ωραία. Ουίσκι. 204 00:34:09,560 --> 00:34:13,167 Ουίσκι και δύο σφηνάκια. 205 00:34:13,320 --> 00:34:16,449 Φέρτε ένα ποτήρι και για τον εαυτό σας. 206 00:34:18,040 --> 00:34:20,611 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσεις. 207 00:34:20,760 --> 00:34:24,606 Ουίσκι και τρία σφηνάκια. 208 00:34:24,760 --> 00:34:29,607 Στον πατέρα σου. Ένας από τους καλύτερους πεζοναύτες που επέζησε του Βιετνάμ. 209 00:34:29,760 --> 00:34:32,969 Και ο καλύτερος πράκτορας που υπήρξε ποτέ. 210 00:34:37,880 --> 00:34:42,841 Ήταν δύσκολες εποχές. Ήταν αγώνας επιβίωσης. 211 00:34:43,000 --> 00:34:46,561 Προστατεύσαμε ο ένας τον άλλον, και με τη βοήθεια του Θεού... 212 00:34:46,720 --> 00:34:51,089 τρεις από εμάς το έχουμε εκεί παραδόθηκε περισσότερο ή λιγότερο ζωντανός. 213 00:34:53,120 --> 00:34:57,330 Και οι τρεις μας είχαμε αυτή τη σφαίρα φρόντισε γι' αυτόν. 214 00:34:57,480 --> 00:34:59,369 Μπάλα; 215 00:35:03,080 --> 00:35:04,889 Τι είδους σφαίρα; 216 00:35:06,840 --> 00:35:13,086 Μακάρι να σου το είχα πει νωρίτερα. -Τι τότε; Τι συνέβη; 217 00:35:13,240 --> 00:35:19,088 Έπρεπε να προστατεύσουμε τον πρόεδρο στην κατοικία του στη Μόσχα. 218 00:35:19,240 --> 00:35:22,369 Ο Ρόλαντ και ο Τζούλιους φρουρούσαν το ισόγειο. 219 00:35:22,520 --> 00:35:27,003 Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν στο διάδρομο όπου άνοιγαν τα υπνοδωμάτια. 220 00:35:27,160 --> 00:35:31,006 Ο πρόεδρος σκοτώθηκε βγήκε από το δωμάτιό του για κάποιο λόγο. 221 00:35:31,160 --> 00:35:34,369 Δύο ένοπλοι πήδηξαν έξω. 222 00:35:35,400 --> 00:35:38,688 Ο πατέρας σου στάθηκε στο τέλος του διαδρόμου. 223 00:35:38,840 --> 00:35:43,687 Και βρέθηκα στο λεγόμενο θέση τελευταίου άνδρα. 224 00:35:43,840 --> 00:35:46,844 Το τελευταίο ανάμεσα στη σφαίρα και ο πρόεδρος. 225 00:35:47,000 --> 00:35:51,801 Θα μπορούσα να θωρακίσω τον πρόεδρο, αλλά ο πατέρας σου... 226 00:35:53,800 --> 00:35:56,883 Ο πατέρας σου μετακόμισε στο πεδίο του πυρός τους. 227 00:35:57,040 --> 00:36:01,648 Σκότωσε τους ένοπλους και έσωσε τον πρόεδρο και τον Μπεν. 228 00:36:02,560 --> 00:36:06,167 Ο Τζούλιους κι εγώ ακούσαμε κάτω από τα πλάνα. 229 00:36:06,320 --> 00:36:08,687 Οι πυροβολισμοί συνεχίστηκαν. 230 00:36:09,360 --> 00:36:12,409 Είχε ήδη τελειώσει όταν φτάσαμε στην κορυφή. 231 00:36:13,480 --> 00:36:15,323 Ο Μπεν ήταν μαζί του. 232 00:36:17,920 --> 00:36:21,163 Ο πατέρας σου πέθανε στην αγκαλιά του Μπεν. 233 00:36:22,800 --> 00:36:29,763 Ορκίστηκα ότι θα έκανα κάτι για σένα κάποια μέρα θα επέστρεφε και θα σε βοηθούσε. 234 00:36:30,360 --> 00:36:34,763 Αυτή η υπόθεση δεν σημαίνει πολλά αλλά τουλάχιστον είναι κάτι. 235 00:36:38,640 --> 00:36:42,247 Θα ήθελα να σας δώσω κάτι. 236 00:36:44,920 --> 00:36:47,924 Αυτό το δαχτυλίδι ανήκε στον πατέρα σου. 237 00:36:49,520 --> 00:36:55,243 Όλοι φοράμε ένα ως σύμβολο της σύνδεσής μας. 238 00:36:55,400 --> 00:36:59,291 Ξέρεις: ένας για όλους και όλοι για έναν. 239 00:37:05,840 --> 00:37:08,571 Ορίστε για γενναίους άνδρες τότε. 240 00:37:29,400 --> 00:37:31,607 Δεν θα υπάρχει καζίνο εδώ. 241 00:37:31,760 --> 00:37:35,765 Δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό. Όλοι οι γέροντες της φυλής είναι πίσω μου. 242 00:37:35,920 --> 00:37:42,087 Έχουν υπογράψει όλοι. Το σύνολο το συμβούλιο συμφώνησε, μόνο εσείς όχι. 243 00:37:42,240 --> 00:37:45,483 Πρέπει να είναι ομόφωνη απόφαση. 244 00:37:45,640 --> 00:37:49,406 Ίσως πρέπει να σπάσουμε με αυτή την παράδοση. 245 00:37:49,560 --> 00:37:55,249 Ο Κρόφορντ έχει κάτι μαζί σου. Αυτή η χώρα τάιζε πάντα τον λαό μας. 246 00:37:55,400 --> 00:37:59,200 Αυτό που θέλετε να πουλήσετε γρήγορα δεν θα το πάρεις ποτέ πίσω. 247 00:37:59,360 --> 00:38:05,163 Θέλω οι άνθρωποι μας να έχουν δουλειές και... πάρτε χρήματα. Είναι τόσο λάθος; 248 00:38:05,320 --> 00:38:10,929 Κοιτάξτε γύρω σας. Όλοι οι νέοι φύγετε. Ο πολιτισμός μας εξαφανίζεται. 249 00:38:11,080 --> 00:38:14,402 Το καζίνο είναι η μόνη μας ελπίδα για το μέλλον. 250 00:38:14,560 --> 00:38:16,847 Δεν θέλω να το ακούω άλλο. 251 00:38:33,560 --> 00:38:35,085 Και ποιος είσαι; 252 00:38:38,800 --> 00:38:40,802 Είμαι ο Ντ' Αρτανιάν. 253 00:38:43,520 --> 00:38:46,603 Τι είναι αυτό; - Αυτό ήταν στο κτήριο μας. 254 00:38:46,760 --> 00:38:52,244 Ίσως έχει νόημα για σένα, γι' αυτό το αναφέρω. 255 00:38:52,400 --> 00:38:55,529 Εδώ έχω ένα φτερό. - Από αετό. 256 00:38:55,680 --> 00:38:59,287 Οδηγός και προστάτης μου. 257 00:39:01,480 --> 00:39:06,691 Κουδουνίστρα χελωνών. Δεν ξέρω σε τι χρησιμεύει, αλλά... 258 00:39:11,640 --> 00:39:14,610 Αυτό σημαίνει «ευχαριστώ πολύ»... 259 00:39:16,720 --> 00:39:22,568 «ότι το έφερες αυτό». Θέλω να σας δώσω κάτι για να σας ευχαριστήσω. 260 00:39:54,480 --> 00:39:56,767 Θα πας μια βόλτα; 261 00:39:58,600 --> 00:40:00,648 Έρχεσαι να δεις το χωριό μας; 262 00:40:02,720 --> 00:40:08,762 Θα θέλατε να δείτε πώς αυτοί οι φτωχοί Ινδοί... ζωή; Στη συνέχεια, νοικιάστε Τελευταίος των Μοϊκανών. 263 00:40:10,440 --> 00:40:14,809 Ήθελα να σε δω. -Μπορείς να με δεις στη δουλειά. 264 00:40:14,960 --> 00:40:17,327 Ήθελα να σε δω εκεί έξω. 265 00:40:19,560 --> 00:40:21,608 Έχετε καβαλήσει ποτέ άλογο; 266 00:40:24,560 --> 00:40:27,723 Αλλά μάλλον θα βρέξει. - Λοιπόν; 267 00:40:28,920 --> 00:40:30,809 Ξέρεις πού είσαι; 268 00:40:32,800 --> 00:40:34,290 Στο Indian Creek; 269 00:40:34,440 --> 00:40:39,162 Το λέμε Κανάτα. Αυτό σημαίνει «το χωριό μας». 270 00:40:39,320 --> 00:40:41,971 Αυτό είναι το μέρος των κόκκινων ιτιών. 271 00:41:20,760 --> 00:41:23,491 Είναι αρκετά απρόθυμος. 272 00:41:29,200 --> 00:41:30,565 έρχομαι. 273 00:42:06,760 --> 00:42:10,560 Πόσο γρήγοροι είναι. - Είχες καβαλήσει πριν, είπες. 274 00:42:10,720 --> 00:42:15,123 όντως έχω οδήγησε ποτέ μια φορά. 275 00:42:16,120 --> 00:42:20,205 Σε ένα πόνυ στο Green Bay όταν ήμουν έξι χρονών. 276 00:42:20,360 --> 00:42:22,488 Και το μετράς; 277 00:42:35,640 --> 00:42:37,563 Αυτό είναι ένα ιερό μέρος. 278 00:42:37,720 --> 00:42:42,647 Εδώ κάηκαν οι πρόγονοί μου καπνού και προσευχήθηκαν στον Δημιουργό τους. 279 00:42:42,800 --> 00:42:47,044 Είμαι σίγουρος ότι ο Δημιουργός κατοικεί κάπου εδώ. 280 00:42:48,840 --> 00:42:54,529 Καίγεις καπνό για να καλέσετε τον Δημιουργό, σωστά; 281 00:42:54,680 --> 00:43:01,086 Ναι, καίμε τον καπνό και τον καπνό φέρνει τα λόγια στον Δημιουργό. 282 00:43:01,240 --> 00:43:05,802 Δίνεις σε κάποιον καπνό ως ένδειξη φιλίας και σεβασμού. 283 00:43:05,960 --> 00:43:09,203 Από ποιον το ξέρεις; - Ήμουν στο μαγαζί. 284 00:43:09,360 --> 00:43:13,968 Εκείνος ο άντρας μου τα είπε όλα. - Αυτός είναι λοιπόν ο πατέρας μου. 285 00:43:14,120 --> 00:43:16,407 Αυτός είναι ο πατέρας μου, ναι. 286 00:43:17,440 --> 00:43:20,205 Τώρα ξέρω γιατί είσαι τόσο σοφός. 287 00:43:21,440 --> 00:43:25,206 Είναι σπουδαίος άνθρωπος. - Σίγουρα είναι. 288 00:43:31,520 --> 00:43:36,162 Είμαστε ένα ήσυχο και πνευματικά σκεπτόμενοι άνθρωποι. 289 00:43:37,240 --> 00:43:43,202 Η πνευματικότητά μας τρέχει όπως ένα κοινό νήμα στη ζωή μας. 290 00:43:43,360 --> 00:43:48,241 Πιστεύουμε ότι ο άνθρωπος πρέπει να ζει έτσι να είναι σε αρμονία με τη φύση. 291 00:43:48,400 --> 00:43:51,051 Πρέπει να το σεβαστείς. 292 00:44:13,440 --> 00:44:17,206 Θα σε δω απόψε; - Ναι, οδήγησε προσεκτικά. 293 00:44:20,160 --> 00:44:23,562 Οι δικοί σας άνθρωποι είναι πολύ μικροί για εσάς; -Τι θέλεις; 294 00:44:23,720 --> 00:44:27,088 Ταχυδακτυλουργείτε με τις παραδόσεις μας. 295 00:44:27,240 --> 00:44:30,164 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 296 00:44:30,320 --> 00:44:36,202 Αν μπλέξεις με μη Ινδό θα εξοριστείς. Τότε δεν είσαι τίποτα. 297 00:44:36,360 --> 00:44:38,727 Αυτή η παράδοση πρέπει να αλλάξει. 298 00:44:38,880 --> 00:44:43,647 Δεν αντιμετωπίζεις έτσι τις παραδόσεις. Αυτό το καζίνο είναι καλό για τους ανθρώπους μας. 299 00:44:43,800 --> 00:44:46,451 Θα μας φέρει ευημερία. 300 00:44:46,600 --> 00:44:49,683 Αυτό το καζίνο φέρνει απλά διαφθορά. 301 00:44:49,840 --> 00:44:54,448 Τι σας πιέζει ο Κρόφορντ; Μη μου κάνεις διάλεξη. 302 00:44:54,600 --> 00:44:59,845 Ρίξτε μια καλή ματιά πρώτα στον καθρέφτη και πες μου τι βλέπεις. 303 00:45:00,000 --> 00:45:01,365 Σκεφτείτε προσεκτικά. 304 00:45:01,520 --> 00:45:05,889 Όταν σκεφτόσουν τους ανθρώπους σου, δεν θα το έκανες αυτό. 305 00:45:06,040 --> 00:45:09,487 είμαι μέρος του λαού μας, αλλά και εσάς. 306 00:45:16,360 --> 00:45:19,603 Όλα καλά; - Ναι, φυσικά. 307 00:45:24,440 --> 00:45:29,685 Είπες ότι θα πείσεις τη Γιούμα να ψηφίσετε για το καζίνο. 308 00:45:30,680 --> 00:45:34,730 Είπες ότι θα υπογράψει το συμβόλαιο. - Μα... 309 00:45:34,880 --> 00:45:37,121 Όχι, όχι αλλά. 310 00:45:37,280 --> 00:45:41,683 Δεν θέλω να ακούσω τις μαλακίες δικαιολογίες σου. Θέλω αυτό το αυτόγραφο. 311 00:45:41,840 --> 00:45:45,049 Δεν καταλαβαίνεις. Έχουμε παλιές παραδόσεις. 312 00:45:45,200 --> 00:45:49,091 Ο αρχηγός έχει επιρροή και ενοχλείται. 313 00:45:49,240 --> 00:45:52,608 Άκου προσεκτικά, πολεμιστή. 314 00:45:52,760 --> 00:45:56,162 Δεν μου αρέσουν οι παραδόσεις σου. 315 00:45:58,240 --> 00:46:02,768 Έχεις πενήντα ευρώ για αυτό των χρεών τυχερών παιχνιδιών προς εμένα. 316 00:46:02,920 --> 00:46:09,121 Ή θα με πάρεις αύριο το πρωί ζήτησε αυτό το αυτόγραφο... 317 00:46:09,280 --> 00:46:12,011 ή θα σε ταΐσω στα σκυλιά μου. 318 00:46:12,160 --> 00:46:18,042 Χάνεις τον χρόνο σου μαζί του. Άσε με φρόντισε αυτόν τον γέρο. 319 00:46:18,200 --> 00:46:20,680 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 320 00:46:20,840 --> 00:46:26,165 Τον πείθω ότι ο λαός μας οφέλη από το καζίνο. υπόσχομαι. 321 00:46:44,520 --> 00:46:51,404 Σκέφτηκα: Θα δεχτώ την πρόσκληση. Πολύ ωραίο. Ξεχωριστός. 322 00:46:51,560 --> 00:46:54,404 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Κάτι να πιείτε; 323 00:46:54,560 --> 00:46:56,324 Αλλοτε. 324 00:46:58,000 --> 00:47:00,651 Κυρία. - Πάλι ο ανθοπώλης. 325 00:47:00,800 --> 00:47:04,850 Καλώς ήρθατε πίσω στο κατάστημά μου. Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό από εσάς; 326 00:47:05,000 --> 00:47:07,082 Μόνο αν κρατάς το στόμα σου κλειστό. 327 00:47:14,720 --> 00:47:17,803 Χορεύεις καλά. - Γιατί με εμπνέεις. 328 00:47:17,960 --> 00:47:20,531 Και δεν είμαι καν σε καλό δρόμο ακόμα. 329 00:47:22,000 --> 00:47:23,968 Θέλω κι άλλα. 330 00:47:24,120 --> 00:47:29,160 Έχω τρία αρσενικά σαν εσένα απαραίτητο για να βγάλω την αξία των χρημάτων μου. 331 00:47:31,480 --> 00:47:33,164 Εντελώς τρελό. 332 00:47:52,160 --> 00:47:55,243 Αφήστε τους να νιώσουν ποιος είναι το αφεντικό. 333 00:48:07,080 --> 00:48:09,162 Καθάρισέ το, σκύλα. 334 00:48:12,680 --> 00:48:17,561 Σίγουρα μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό. Παίρνετε 20 δολάρια αν έρθεις μαζί μου. 335 00:48:30,080 --> 00:48:32,731 Μπορεί να γίνει σύνδεσμος. Μείνε εδώ. 336 00:49:16,400 --> 00:49:18,482 Μείνετε όλοι όρθιοι. 337 00:49:19,520 --> 00:49:25,289 Πρόκειται για διατάραξη της δημόσιας τάξης. - Ήταν απλώς μια παρεξήγηση. 338 00:49:25,440 --> 00:49:28,922 Αν ξανασυμβεί, Κλείνω τη σκηνή. 339 00:49:29,080 --> 00:49:33,529 Λόγω καυγά; - Δεν μου αρέσει όλο αυτό. 340 00:49:33,680 --> 00:49:39,961 Και γιατί, σερίφη; Γιατί δεν παίρνεις δωροδοκίες. 341 00:49:40,120 --> 00:49:44,284 Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. Αυτή η σκηνή θα κλείσει για το υπόλοιπο βράδυ. 342 00:49:44,440 --> 00:49:49,651 Άνθρωποι, μαζέψτε τα πράγματά σας, αφήστε το ποτήρι σας σταθείτε και βγείτε από το κτίριο. 343 00:49:49,800 --> 00:49:55,409 Άλλο ένα τέτοιο περιστατικό και θα τελειώσεις περαιτέρω τίναγμα στο Indian Creek. 344 00:49:57,520 --> 00:50:00,046 Ο Ρόλαντ είναι ακόμα αναίσθητος. 345 00:50:11,280 --> 00:50:14,568 Λοιπόν παιδιά, καλώς ήρθατε στο Indian Creek. 346 00:50:29,840 --> 00:50:33,287 35. Τι λέτε για αυτό; - Γιατί το κάνεις ακόμα; 347 00:50:33,440 --> 00:50:37,490 Μια μέρα θα τελειώσει η τύχη του. -Η ευτυχία δεν υπάρχει. 348 00:50:44,080 --> 00:50:47,801 εγκαταλείπω. -Μόλις ξεκινάμε. 349 00:50:47,960 --> 00:50:52,204 Σας το είχα προβλέψει πάντως. - Πάρε λίγο εσύ. 350 00:50:52,360 --> 00:50:56,365 Καληνύχτα κορίτσια. Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας. 351 00:50:56,520 --> 00:50:59,967 Μπράβο. Συγγνώμη για όλη την ταραχή. 352 00:51:03,400 --> 00:51:07,166 Το θέλεις ακόμα; να παίξω ένα τραγούδι; 353 00:52:11,200 --> 00:52:13,407 Νεαρή αγάπη. 354 00:52:13,560 --> 00:52:18,566 Δεν έχει κόκκινα μαλλιά, αλλά... - Έλα, θα τους αφήσουμε ήσυχους. 355 00:53:07,880 --> 00:53:10,531 Τους διώξαμε όλους. 356 00:53:13,080 --> 00:53:18,962 Θα σε πάω σπίτι. - Δεν χρειάζεται. Έχετε πολλά να κάνετε ακόμα. 357 00:53:47,000 --> 00:53:51,369 Σώπα και κάνε αυτό που λέμε, τότε δεν θα σου συμβεί τίποτα. 358 00:53:52,600 --> 00:53:55,683 Προχώρα με την κατσίκα. Θα πάω πρώτος. 359 00:54:29,360 --> 00:54:31,931 Φρουρά. πεθαίνεις. 360 00:54:40,240 --> 00:54:43,403 Όλα καλά; - Ναι. Τα λέμε αύριο. 361 00:54:43,560 --> 00:54:45,767 Θα σε πάω σπίτι. 362 00:58:05,800 --> 00:58:09,282 Τι είναι; - Κάτι συνέβη στον πατέρα σου. 363 00:58:10,320 --> 00:58:12,288 Σε ψάχναμε. 364 00:58:14,400 --> 00:58:19,042 Ο Yuma έχει μαχαιρωθεί. - Πώς είναι; Είναι ακόμα ζωντανός; 365 00:58:29,400 --> 00:58:33,041 Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Στο σπίτι. Τι εννοείς; 366 00:58:33,800 --> 00:58:37,441 Σίγουρος. Μείνε κοντά. 367 00:58:37,600 --> 00:58:41,571 Κανείς δεν φεύγει μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα. 368 00:58:41,720 --> 00:58:44,166 Και πραγματικά εννοώ κανέναν. 369 00:59:08,120 --> 00:59:10,282 Σκότωσες τη Γιούμα; 370 00:59:11,600 --> 00:59:14,729 Πόσο ενοχλητικό μπαίνεις. 371 00:59:14,880 --> 00:59:17,167 Κάτσε. 372 00:59:17,320 --> 00:59:21,769 Θα θέλατε να φάτε κάτι; χυμό πορτοκαλιού, δημητριακά, φρούτα; Επαφή. 373 00:59:21,920 --> 00:59:23,490 Απάντησέ μου. 374 00:59:23,640 --> 00:59:27,929 Αν θα είσαι τόσο ανατριχιαστικός... 375 00:59:28,080 --> 00:59:30,321 Δεν έχω παρά να το ομολογήσω. 376 00:59:30,480 --> 00:59:32,960 Στην πραγματικότητα έχει ως εξής: 377 00:59:33,120 --> 00:59:36,966 Σκότωσες αυτόν τον γέρο. -Τι λες; 378 00:59:37,120 --> 00:59:43,162 Είναι τόσο αργόστροφος ή τι; Δεν εκφράζομαι αρκετά καθαρά; 379 00:59:44,440 --> 00:59:48,729 Είσαι δολοφόνος, Τοκάλα. 380 00:59:48,880 --> 00:59:50,325 Γιατί ξέρεις... 381 00:59:51,360 --> 00:59:57,083 Ήσουν συνέχεια κοντά του δει. μάλωσες μαζί του. 382 00:59:57,240 --> 01:00:02,804 Και μετά αυτός παρά τις παρακλήσεις σου αρνήθηκε να υπογράψει το συμβόλαιο... 383 01:00:02,960 --> 01:00:06,169 που θα σε ελευθερώσει από τα χρέη σας στα τυχερά παιχνίδια... 384 01:00:06,320 --> 01:00:10,120 Τότε όλα έγιναν υπερβολικά... 385 01:00:10,280 --> 01:00:13,045 και τον μαχαίρωσες. 386 01:00:17,680 --> 01:00:20,889 Μια θλιβερή ιστορία. 387 01:00:22,920 --> 01:00:28,131 Και μια πολύ εύλογη ιστορία. - Κανείς δεν το πιστεύει αυτό. 388 01:00:28,280 --> 01:00:30,567 Ισως. 389 01:00:31,280 --> 01:00:33,044 Και ίσως όχι. 390 01:00:36,760 --> 01:00:39,889 Υπέροχη, αυτή η μυρωδιά αίμα το πρωί. 391 01:00:54,440 --> 01:00:58,684 Τι περιμένουμε; Ερχομαι. - Όλοι μένουν εδώ. 392 01:00:58,840 --> 01:01:01,684 Είμαστε κλειστοί. - Για το καλό. 393 01:01:03,080 --> 01:01:07,768 Κλείνω τη σκηνή. γίνεσαι ύποπτος για διακίνηση ναρκωτικών. 394 01:01:08,800 --> 01:01:12,441 Έχω ένταλμα σύλληψής μου για τον Ντ' Αρτανιάν Μπεκ... 395 01:01:12,600 --> 01:01:16,127 για επίθεση ενός αστυνομικού. 396 01:01:16,280 --> 01:01:18,044 Ας το δούμε αυτό. 397 01:01:18,200 --> 01:01:21,044 Γιατί μας έχει τελειώσει το χαρτί υγείας. 398 01:01:38,560 --> 01:01:43,521 Οκτώ εναντίον τεσσάρων. Αυτό δεν είναι καλό. - Σίγουρα δεν είναι δίκαιος αγώνας. 399 01:01:45,440 --> 01:01:47,169 Ένας για όλους... 400 01:01:48,240 --> 01:01:50,368 Και όλα για ένα. 401 01:02:07,320 --> 01:02:10,403 Δώστε του κάτι να πιει. - Κόκκινο ή λευκό; 402 01:02:19,320 --> 01:02:22,449 επιτέλους ξύπνιος; - Δεν κοιμήθηκα. 403 01:02:41,640 --> 01:02:43,642 Με αγαπάς ακόμα τόσο πολύ; 404 01:02:57,600 --> 01:02:59,841 Η διασκέδαση τελείωσε. 405 01:03:03,000 --> 01:03:06,686 Φεύγεις από αυτή την πόλη. Αμέσως. 406 01:03:06,840 --> 01:03:10,367 Δεν προλαβαίνουμε καν μέχρι τη δύση του ηλίου; 407 01:03:24,640 --> 01:03:29,521 Από εδώ και πέρα ​​θα μιλάω μόνο. Ο κ. Κρόφορντ σας κάνει μια πρόταση. 408 01:03:29,680 --> 01:03:35,926 Παιδιά απομακρύνεστε τώρα. Εάν εσείς Εάν συνεχίσετε, θα χειροτερέψετε. 409 01:03:36,520 --> 01:03:38,204 Η επιλογή είναι δική σας. 410 01:05:29,200 --> 01:05:34,923 Ο Κρόφορντ θα μας ασκήσει πίεση σχετικά με την κατασκευή του καζίνο. 411 01:05:35,080 --> 01:05:39,369 Το χρωστάς στη Γιούμα να μην το επιτρέψει. 412 01:05:40,400 --> 01:05:44,485 εχεις δικιο. Θα το ξαναψηφίσουμε. 413 01:05:45,680 --> 01:05:48,809 Πρέπει να συνεργαστούμε αγωνίζονται για την πατρίδα μας. 414 01:05:48,960 --> 01:05:53,170 Η πνευματική μας δύναμη είναι ισχυρότερη από κάθε στρατό. 415 01:06:12,120 --> 01:06:18,287 Είσαι λίγο άτυχος σήμερα. Αλλά πρέπει να πω ότι έχεις στυλ. 416 01:06:18,440 --> 01:06:23,128 Έχεις τον Τσάρλι και τα αγόρια του ωραία μεταχείριση. Σκληρός εναντίον σκληρού. 417 01:06:23,280 --> 01:06:26,523 Και όλα αυτά για μια γυναίκα; 418 01:06:28,360 --> 01:06:31,682 Ένας άντρας με καρδιά. μπορώ. 419 01:06:31,840 --> 01:06:35,765 Θέλω να σε προσλάβω. Τι πιστεύετε για αυτό; 420 01:06:35,920 --> 01:06:39,402 Όπως είπες, έχω καρδιά. 421 01:06:39,560 --> 01:06:42,848 Ένας τόνος το χρόνο, συν επιπλέον. 422 01:06:43,000 --> 01:06:48,882 Για να κρατήσω αυτούς τους Ινδιάνους ήρεμους. - Σώπα. Σας ρώτησα κάτι; 423 01:06:49,040 --> 01:06:53,011 Σου είπα κάτι; Σου μιλάω; 424 01:06:54,160 --> 01:06:58,165 Τότε κράτα το στόμα σου κλειστό, ηλίθιο κάθαρμα. 425 01:07:04,400 --> 01:07:06,164 μου αρέσεις. 426 01:07:08,360 --> 01:07:10,601 Τι λέτε; 427 01:07:10,760 --> 01:07:14,526 Έχουμε ένα καλό οδοντιατρική ασφάλιση. 428 01:07:14,680 --> 01:07:17,729 Ωραίο αυτό, γιατί θα το χρειαστείς. 429 01:07:21,520 --> 01:07:24,763 Αφαιρέστε αυτό το κομμάτι σκουπιδιών από το σπίτι μου. 430 01:07:27,760 --> 01:07:33,483 Βγάλτε τον από την προβλήτα και ξεχάστε τον να μη χύνει τα πόδια του στο τσιμέντο. 431 01:07:36,560 --> 01:07:40,360 Πάρτε τα βαγόνια. Μπαίνουμε μέσα. 432 01:07:46,520 --> 01:07:50,081 Πες στον Φαλκονέτι ότι η κατασκευή ξεκινά τώρα. 433 01:08:36,040 --> 01:08:40,648 Θα μείνουμε εδώ όμορφα. Ο Κρόφορντ μπορεί να ανέβει στην πλάτη μου. 434 01:08:41,640 --> 01:08:46,521 Τώρα που ο Yuma έφυγε, μπορεί απλώς να φτιάξει το καζίνο. 435 01:08:46,680 --> 01:08:49,650 Μόνο εμείς μπορούμε να τον σταματήσουμε. 436 01:08:51,520 --> 01:08:55,445 Βοηθάμε τους Mohawks και αμέσως ελεύθερος ο Ντ' Αρτανιάν. 437 01:08:55,600 --> 01:08:59,047 Δεν ήμασταν ποτέ για κανέναν έτρεξε μακριά. 438 01:09:00,000 --> 01:09:04,210 Κάνω συχνά σεξ μετά το σεξ περισσότερους μώλωπες από τώρα. 439 01:09:05,240 --> 01:09:07,686 Έλα λοιπόν. - Είμαι μέσα. 440 01:09:10,480 --> 01:09:12,164 Ένας για όλους... 441 01:09:12,920 --> 01:09:14,729 και όλα για ένα. 442 01:09:29,840 --> 01:09:32,525 Θα το κάνουμε γρήγορα και μετά θα το λιπάνουμε. 443 01:09:32,680 --> 01:09:36,844 Παρακαλώ βοηθήστε με να τον βγάλω από το αυτοκίνητο. - Βιάσου. 444 01:09:41,920 --> 01:09:45,686 Λοιπόν όμορφο αγόρι, ελπίζω να μπορείτε να κολυμπήσετε καλά. 445 01:10:03,040 --> 01:10:04,724 Τώρα είναι αρκετό. 446 01:10:10,280 --> 01:10:12,362 Ήθελες να με πυροβολήσεις έτσι; 447 01:10:15,920 --> 01:10:19,003 Ξέρεις τι Κρόφορντ μετά να σου κάνω; 448 01:10:20,200 --> 01:10:24,842 Το ίδιο με αυτό που κάνεις σε μένα. Δεν είσαι έξυπνος σε αυτό. 449 01:10:26,200 --> 01:10:28,407 Χαμήλωσε το όπλο σου. 450 01:11:00,440 --> 01:11:02,727 Όχι αλλά. 451 01:11:02,880 --> 01:11:06,089 Οι σωματοφύλακες δίπλα δίπλα με τους Μοχάουκ. 452 01:11:06,240 --> 01:11:11,451 Δεν συμφωνούμε πάντως. θα υπάρξει δεν χτίστηκε σε αυτό το ιερό έδαφος. 453 01:11:12,960 --> 01:11:14,928 Ω όχι; 454 01:11:16,720 --> 01:11:21,248 Τι σου συμβαίνει; Είσαι καθυστερημένος ή κάτι τέτοιο; 455 01:11:21,400 --> 01:11:24,563 Τελείωσε, τελείωσε, τελείωσε. 456 01:11:24,720 --> 01:11:30,329 Αυτή είναι μια νομικά έγκυρη σύμβαση που έχει υπογραφεί από όλους εσάς. 457 01:11:30,480 --> 01:11:35,611 Και τώρα φύγε από τη μέση. - Όχι, φεύγεις από τη γη μας. 458 01:11:35,760 --> 01:11:37,444 Μάτσο ψυχές. 459 01:11:38,240 --> 01:11:44,486 Απλά αφήστε με εδώ. Πήγαινε για βοήθεια στην πόλη και ελάτε στο αποθεματικό. 460 01:11:53,960 --> 01:11:56,770 Δεν θα επιτρέψουμε να παραβιαστεί η χώρα μας. 461 01:11:56,920 --> 01:12:02,290 Δεν θα επιτρέψουμε να παραβιαστεί η χώρα μας. Αγόρι, τι πρωτότυπο. 462 01:12:05,440 --> 01:12:07,522 Είσαι πολύ όμορφο πράγμα. 463 01:12:07,680 --> 01:12:11,924 Αν σε πιάσω μάλλον θα σου αρέσει. 464 01:12:42,960 --> 01:12:45,088 Θα είσαι καλός μαζί μου. 465 01:12:45,240 --> 01:12:49,802 Γιατί ο φίλος σου ο Κεν τώρα κολυμπάει ανάμεσα στα ψάρια. 466 01:12:50,720 --> 01:12:55,248 Σκότωσες τον πατέρα μου, κάθαρμα. -Ωραίο και τραχύ, λες. 467 01:13:53,800 --> 01:13:55,723 Ηρέμησε αγάπη μου. 468 01:14:10,840 --> 01:14:16,643 Σταμάτα αλλιώς αυτή η σκύλα θα πεθάνει. Η διασκέδαση τελείωσε. 469 01:14:29,600 --> 01:14:35,164 Φτιάχνω το καζίνο μου εδώ, είτε το θέλεις είτε όχι. 470 01:14:36,640 --> 01:14:40,964 Φύγε λοιπόν, αλλιώς θα σε σκάσουμε. 471 01:14:41,120 --> 01:14:42,770 Στάση. 472 01:14:43,480 --> 01:14:45,562 Μπράβο Σαμ. 473 01:14:46,680 --> 01:14:52,323 Συλλάβετε όλους αυτούς τους ηλίθιους Ινδιάνους. - Συγγνώμη σερίφη, θα σε συλλάβω. 474 01:14:52,480 --> 01:14:54,608 Πέτα το όπλο σου. 475 01:14:55,960 --> 01:14:57,644 Πτώση. 476 01:14:58,360 --> 01:15:00,727 Είσαι υγιής; 477 01:15:00,880 --> 01:15:07,411 Άσε το όπλο σου αλλιώς θα φύγει έρχεται κορίτσι. Κατάλαβες, ηλίθιο κάθαρμα; 478 01:15:17,560 --> 01:15:19,562 Πάρτε τον υπό κράτηση. 479 01:15:37,640 --> 01:15:40,484 Είμαι έτοιμος για ένα ουίσκι. 480 01:16:12,160 --> 01:16:15,960 Δεν θα υπάρχει καζίνο στη γη μας. 481 01:16:16,120 --> 01:16:21,206 Ο πατέρας μου είχε δίκιο. Πρέπει πάντα να ακολουθούμε την καρδιά μας. 482 01:16:21,360 --> 01:16:24,807 Είναι κάπου εκεί έξω και χορεύει με τον άνεμο. 483 01:16:24,960 --> 01:16:30,091 Οι αετοί του δείχνουν τον δρόμο. Τα φαντάσματα μας κοιτάζουν από ψηλά. 484 01:16:30,240 --> 01:16:32,163 Είναι πολύ περήφανος. 485 01:17:00,760 --> 01:17:04,207 Δείτε το. Τι ωραία. 486 01:17:18,440 --> 01:17:22,889 Πίνουμε σε αυτό. Στον αρχηγό Τζορτζ και τους Μοχόουκ. 487 01:17:23,040 --> 01:17:26,806 Και στον Σαμ, τον νέο σερίφη του Indian Creek. 488 01:17:31,760 --> 01:17:36,129 Δεν είμαι πολύ καλός στις ομιλίες, οπότε θα το κρατήσω σύντομο. 489 01:17:36,280 --> 01:17:41,047 Θέλω να ευχαριστήσω τον Μπεν, γιατί μου έσωσε τη ζωή. 490 01:17:42,400 --> 01:17:44,641 Ορίστε για γενναίους άνδρες. 491 01:17:47,560 --> 01:17:49,324 Ορίστε για γενναίους άνδρες. 492 01:17:53,560 --> 01:17:57,246 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά για άλλη μια φορά λοιπόν: 493 01:17:57,400 --> 01:17:58,925 Ένας για όλους... 494 01:17:59,080 --> 01:18:01,367 Και όλα για ένα. 495 01:21:35,080 --> 01:21:38,050 Μετάφραση: Hoek and Sonépouse NN1